Si cerca un nome, non un titolo
È la prima cosa che disorienta. In Giappone le edizioni si classificano e si vendono per nome dell'artista. I titoli, invece, cambiano da un'edizione all'altra, sono raramente tradotti e non servono da riferimento.
Il nostro catalogo segue questa logica: diverse categorie portano direttamente un nome, con tutto ciò che esiste sotto quel nome riunito nello stesso posto — Ichika Matsumoto, Rara Kudo, Shoko Takahashi, Sakura Miura, Aika Yamagishi. Se conoscete il nome, partite da lì: è la via più breve.
Un dettaglio che fa risparmiare tempo: i nomi giapponesi si scrivono nei due ordini a seconda delle fonti (nome e poi cognome, o il contrario). Se una ricerca non dà nulla, provate l'ordine inverso.
I tre formati, e che cosa sono davvero
- DVD — il formato più diffuso del catalogo giapponese, spesso il solo disponibile per le edizioni più vecchie.
- Blu-ray — le edizioni recenti, spesso uscite in parallelo al DVD.
- Photobook (写真集, shashinshū) — un libro di fotografie, pubblicato e rilegato, venduto in libreria in Giappone. Non è un prodotto derivato: è un'opera a sé, con un editore, un formato e un numero di pagine.
Sul fronte degli editori, i photobook e le riviste del nostro catalogo arrivano in particolare da Kodansha, Wanimagazine, Core Magazine e Hit Publishing — case editrici giapponesi, non marchi di importazione.
Zone e formati: da verificare prima di ordinare
È il punto tecnico che causa più delusioni, e non ha nulla di specifico al nostro catalogo: vale per qualsiasi disco acquistato in Giappone.
- Un DVD giapponese è in zona 2 e allo standard NTSC. La zona 2 copre anche l'Europa, ma l'NTSC non è lo standard europeo d'origine: la maggior parte dei lettori e dei televisori recenti lo gestisce, i più vecchi no.
- Un Blu-ray giapponese è in regione A, che copre il Giappone e il continente americano — non l'Europa, che è in regione B. Serve un lettore multizona, oppure un computer configurato di conseguenza.
- Le copertine, i libretti e i menu sono in giapponese, e le edizioni giapponesi in genere non hanno sottotitoli in lingua straniera.
Un photobook, invece, non pone nessuna di queste questioni: è un libro.
La censura è nella legge, non nell'edizione
Tutte le edizioni vendute legalmente in Giappone sono sfocate. Non è una scelta dell'editore né una particolarità di un titolo: lo impone l'articolo 175 del codice penale giapponese, e si applica a tutto il mercato interno.
In altri termini, un disco acquistato in Giappone è sfocato qualunque sia la sua provenienza, e un'edizione che non lo fosse non circolerebbe legalmente sul posto. Meglio saperlo prima di ordinare che dopo.
Che altro contiene il catalogo
Oltre ai dischi e ai libri, il catalogo comprende figure di produttori giapponesi — SkyTube, Alphamax, Union Creative, Daiki Kougyou —, riviste e un reparto di articoli di marchi giapponesi affermati come Tenga e Sagami.
Tutto è importato dal Giappone, in edizione giapponese originale. Gli articoli riservati agli adulti lo sono, e la vendita è riservata alle persone maggiorenni.
In sintesi
- Cercate prima per nome dell'artista, e provate l'ordine cognome / nome invertito.
- Verificate la zona del vostro lettore: DVD zona 2 NTSC, Blu-ray regione A.
- Aspettatevi il giapponese e l'assenza di sottotitoli.
- Un photobook evita tutti questi vincoli.
Condividi