Se busca un nombre, no un título
Es lo primero que desconcierta. En Japón, las ediciones se clasifican y se venden por nombre de artista. Los títulos, en cambio, varían de una edición a otra, rara vez se traducen y no sirven de referencia.
Nuestro catálogo sigue esa lógica: varias categorías llevan directamente un nombre, con todo lo que existe bajo ese nombre reunido en un mismo sitio — Ichika Matsumoto, Rara Kudo, Shoko Takahashi, Sakura Miura, Aika Yamagishi. Si conoce el nombre, empiece por ahí: es el camino más corto.
Un detalle que ahorra tiempo: los nombres japoneses se escriben en los dos órdenes según la fuente (nombre y después apellido, o al revés). Si una búsqueda no da resultados, pruebe el orden inverso.
Los tres formatos, y lo que son en realidad
- DVD — el formato más extendido del catálogo japonés, a menudo el único disponible para las ediciones antiguas.
- Blu-ray — las ediciones recientes, a menudo publicadas en paralelo al DVD.
- Photobook (写真集, shashinshū) — un libro de fotografías, editado y encuadernado, que se vende en librerías en Japón. No es un producto derivado: es una obra por derecho propio, con editorial, formato y número de páginas.
En cuanto a las editoriales, los photobooks y las revistas de nuestro catálogo proceden sobre todo de Kodansha, Wanimagazine, Core Magazine y Hit Publishing: editoriales japonesas, no marcas de importación.
Zonas y formatos: qué comprobar antes de pedir
Es el punto técnico que causa más decepciones, y no tiene nada de específico de nuestro catálogo: vale para cualquier disco comprado en Japón.
- Un DVD japonés es de zona 2 y con el estándar NTSC. La zona 2 cubre también Europa, pero el NTSC no es el estándar europeo de origen: la mayoría de los reproductores y televisores recientes lo admiten; los más antiguos, no.
- Un Blu-ray japonés es de región A, que cubre Japón y el continente americano, no Europa, que está en región B. Hace falta un reproductor multizona, o un ordenador configurado para ello.
- Las carátulas, los libretos y los menús están en japonés, y las ediciones japonesas no suelen incluir subtítulos en ningún idioma extranjero.
Un photobook, en cambio, no plantea ninguna de estas cuestiones: es un libro.
La censura está en la ley, no en la edición
Todas las ediciones que se venden legalmente en Japón están difuminadas. No es una decisión de la editorial ni una particularidad de un título: lo impone el artículo 175 del código penal japonés, y se aplica a todo el mercado interior.
Es decir, un disco comprado en Japón está difuminado, sea cual sea su procedencia, y una edición que no lo estuviera no circularía legalmente allí. Mejor saberlo antes de pedir que después.
Lo que el catálogo contiene además
Más allá de los discos y los libros, el catálogo incluye figuras de fabricantes japoneses — SkyTube, Alphamax, Union Creative, Daiki Kougyou —, revistas y una sección de artículos de marcas japonesas consolidadas como Tenga y Sagami.
Todo se importa de Japón, en edición japonesa original. Los artículos reservados a adultos lo son, y la venta está reservada a personas mayores de edad.
En resumen
- Busque primero por nombre de artista, y pruebe el orden apellido / nombre invertido.
- Compruebe la zona de su reproductor: DVD zona 2 NTSC, Blu-ray región A.
- Cuente con el japonés y con la ausencia de subtítulos.
- Un photobook evita todas estas limitaciones.
Compartir este contenido