Gesucht wird ein Name, kein Titel
Das ist die erste Umstellung. In Japan werden die Ausgaben nach Künstlernamen geordnet und verkauft. Die Titel dagegen wechseln von einer Ausgabe zur nächsten, sind selten übersetzt und taugen nicht als Orientierung.
Unser Katalog folgt dieser Logik: Mehrere Rubriken tragen direkt einen Namen, und alles, was unter diesem Namen existiert, ist an einer Stelle zusammengefasst — Ichika Matsumoto, Rara Kudo, Shoko Takahashi, Sakura Miura, Aika Yamagishi. Wenn Sie den Namen kennen, fangen Sie dort an: Das ist der kürzeste Weg.
Ein Detail, das Zeit spart: Japanische Namen werden je nach Quelle in beiden Reihenfolgen geschrieben (Vorname und dann Nachname oder umgekehrt). Wenn eine Suche nichts ergibt, versuchen Sie die umgekehrte Reihenfolge.
Die drei Formate und was sie tatsächlich sind
- DVD — das am weitesten verbreitete Format des japanischen Katalogs, bei älteren Ausgaben oft das einzige verfügbare.
- Blu-ray — die neueren Ausgaben, oft parallel zur DVD erschienen.
- Fotobuch (写真集, shashinshū) — ein Buch mit Fotografien, verlegt und gebunden, in Japan im Buchhandel verkauft. Es ist kein Nebenprodukt: Es ist ein eigenständiges Werk mit Verlag, Format und Seitenzahl.
Bei den Verlagen stammen die Fotobücher und Magazine unseres Katalogs unter anderem von Kodansha, Wanimagazine, Core Magazine und Hit Publishing — japanische Verlagshäuser, keine Importmarken.
Zonen und Formate: vor der Bestellung zu prüfen
Das ist der technische Punkt, der die meisten Enttäuschungen verursacht, und er betrifft nicht nur unseren Katalog: Er gilt für jede in Japan gekaufte Disc.
- Eine japanische DVD hat Zone 2 und die Norm NTSC. Zone 2 umfasst auch Europa, aber NTSC ist nicht die ursprüngliche europäische Norm: Die meisten neueren Player und Fernsehgeräte beherrschen sie, die älteren nicht.
- Eine japanische Blu-ray hat Region A, die Japan und den amerikanischen Kontinent umfasst — nicht Europa, das in Region B liegt. Nötig ist ein Multizonen-Player oder ein entsprechend eingerichteter Computer.
- Hüllen, Beihefte und Menüs sind auf Japanisch, und japanische Ausgaben enthalten in der Regel keine Untertitel in einer Fremdsprache.
Bei einem Fotobuch stellt sich keine dieser Fragen: Es ist ein Buch.
Die Zensur steht im Gesetz, nicht beim Verlag
Alle in Japan legal verkauften Ausgaben sind verpixelt. Das ist keine Entscheidung eines Verlags und keine Besonderheit eines einzelnen Titels: Artikel 175 des japanischen Strafgesetzbuchs schreibt es vor, und er gilt für den gesamten Binnenmarkt.
Anders gesagt: Eine in Japan gekaufte Disc ist verpixelt, unabhängig von ihrer Herkunft, und eine Ausgabe, bei der das nicht der Fall wäre, wäre dort nicht legal im Umlauf. Besser, man weiß das vor der Bestellung als danach.
Was der Katalog außerdem enthält
Über Discs und Bücher hinaus umfasst der Katalog Figuren japanischer Hersteller — SkyTube, Alphamax, Union Creative, Daiki Kougyou —, Magazine und eine Abteilung mit Artikeln etablierter japanischer Marken wie Tenga und Sagami.
Alles wird aus Japan importiert, in der japanischen Originalausgabe. Artikel, die Erwachsenen vorbehalten sind, sind es auch, und der Verkauf ist Volljährigen vorbehalten.
Kurz gefasst
- Suchen Sie zuerst nach dem Künstlernamen und probieren Sie die umgekehrte Reihenfolge von Nachname und Vorname.
- Prüfen Sie die Zone Ihres Players: DVD Zone 2 NTSC, Blu-ray Region A.
- Rechnen Sie mit Japanisch und mit fehlenden Untertiteln.
- Ein Fotobuch umgeht all diese Einschränkungen.
Teilen diesen Inhalt