On cherche un nom, pas un titre
C'est la première chose qui déroute. Au Japon, les éditions se classent et se vendent par nom d'artiste. Les titres, eux, changent d'une édition à l'autre, sont rarement traduits, et ne servent pas de repère.
Notre catalogue suit cette logique : plusieurs rubriques portent directement un nom, avec tout ce qui existe sous ce nom réuni au même endroit — Ichika Matsumoto, Rara Kudo, Shoko Takahashi, Sakura Miura, Aika Yamagishi. Si vous connaissez le nom, commencez par là : c'est le chemin le plus court.
Un détail qui fait gagner du temps : les noms japonais s'écrivent dans les deux ordres selon les sources (prénom puis nom, ou l'inverse). Si une recherche ne donne rien, essayez l'ordre inverse.
Les trois formats, et ce qu'ils sont vraiment
- DVD — le format le plus répandu du catalogue japonais, souvent le seul disponible pour les éditions anciennes.
- Blu-ray — les éditions récentes, souvent sorties en parallèle du DVD.
- Photobook (写真集, shashinshū) — un livre de photographies, édité et relié, vendu en librairie au Japon. Ce n'est pas un produit dérivé : c'est un ouvrage à part entière, avec un éditeur, un format et un nombre de pages.
Côté éditeurs, les photobooks et les magazines de notre catalogue viennent notamment de Kodansha, Wanimagazine, Core Magazine et Hit Publishing — des maisons d'édition japonaises, pas des marques d'import.
Zones et formats : à vérifier avant de commander
C'est le point technique qui cause le plus de déceptions, et il n'a rien de spécifique à notre catalogue : il vaut pour tout disque acheté au Japon.
- Un DVD japonais est en zone 2 et au standard NTSC. La zone 2 couvre aussi l'Europe, mais le NTSC n'est pas le standard européen d'origine : la plupart des lecteurs et des téléviseurs récents le gèrent, les plus anciens non.
- Un Blu-ray japonais est en région A, qui couvre le Japon et le continent américain — pas l'Europe, qui est en région B. Il faut un lecteur multizone, ou un ordinateur configuré en conséquence.
- Les jaquettes, livrets et menus sont en japonais, et les éditions japonaises ne comportent généralement pas de sous-titres en langue étrangère.
Un photobook, lui, ne pose aucune de ces questions : c'est un livre.
La censure est dans la loi, pas dans l'édition
Toutes les éditions vendues légalement au Japon sont floutées. Ce n'est pas un choix d'éditeur ni une particularité d'un titre : l'article 175 du code pénal japonais l'impose, et il s'applique à l'ensemble du marché intérieur.
Autrement dit, un disque acheté au Japon est flouté, quelle que soit sa provenance, et une édition qui ne le serait pas ne circulerait pas légalement sur place. Autant le savoir avant de commander plutôt qu'après.
Ce que le catalogue contient aussi
Au-delà des disques et des livres, le catalogue comprend des figurines de fabricants japonais — SkyTube, Alphamax, Union Creative, Daiki Kougyou —, des magazines, et un rayon d'articles de marques japonaises établies comme Tenga et Sagami.
Tout est importé du Japon, en édition japonaise d'origine. Les articles réservés aux adultes le sont, et la vente est réservée aux personnes majeures.
En résumé
- Cherchez par nom d'artiste d'abord, et essayez l'ordre nom / prénom inversé.
- Vérifiez la zone de votre lecteur : DVD zone 2 NTSC, Blu-ray région A.
- Attendez-vous à du japonais et à l'absence de sous-titres.
- Un photobook évite toutes ces contraintes.
Partager ce contenu